1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
<i>Anni,</i> kde je bratr?

4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- Je na dvorku.
- Ve třídě?

5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
jeden,

6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
dva,

7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
tři,

8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
čtyři,

9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
pět...

10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- Cože?
- bratře,

11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Jdu do Parry's Corner
k doplnění zásob léků.

12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
Můžete sledovat obchod
dokud se nevrátím?

13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Udělám. Pokračujte.
- Dobře, bratře.

14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Také jsme vytvořili seznam
ty tablety, které nejsou skladem, že?

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Ujistěte se, že nic nechybí.
- Dobře.

16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Pokračuj.

17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Chvíli vyučuj.
- Dobře, mistře.

18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
máma...

19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- Rohan od vedle mě praštil!
- Nila!

20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Kdo to začal, drahoušku?

21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Udělal to.

22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
K čemu pak máš ruce?

23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Vraťte ho!

24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Hej, pojď!

25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!

26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Už jsi zpátky pro víc?

27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Maminka!

28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Maminka!

29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Rohan mě kopl, mami!

30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.

31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
Nech mě vidět.

32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Oh, můj!

33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Pojď sem.

34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
víš něco?

35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Dnes to byl Rohan.

36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Zítra to může být někdo jiný.
Budou i další.

37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Prostě budou přicházet.

38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Máma a táta nebudou
být vždy s tebou.

39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Musíte se naučit, jak se chránit.

40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
v tom případě
Taky se chci naučit karate.

41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Opravdu?

42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Ano.

43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
<i>Snažil jste se změřit její krásu
Ale ona je oheň, jasně hoří</i>

44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
<i>Kdo je ona?
Rozsvěcovat oblohu jako hvězda?</i>

45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
<i>Zavři ji za dveřmi</i>

46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
<i>Všechny je rozbije
Stoupající jako oheň</i>

47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
<i>- Kdo je ona?</i>
- Nila!

48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
<i>- Sledujte její akci!</i>
- Páni! Medvídek!

49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
<i>Její oči se zařezávaly hluboko jako vlny v pohybu</i>

50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
<i>Všichni jste mrtví!</i>

51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
<i>Postav se jako její protivník
Jeden úder ukončí boj</i>

52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
<i>Chodí silná mezi mnoha</i>

53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}<i>Sledujte její výhru tisíckrát
Jen sledujte</i>

54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
<i>Ona je obličej
Síly a nádhery</i>

55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
<i>Nemá žádné limity
Dnes večer je královnou</i>

56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!

57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Co?

58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,

59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
pokud se rozbije,
jak se budeme dívat na televizi?

60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Buď opatrný s dálkovým ovládáním, ano?

61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Strýc.

62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
Na co je ten lék?

63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- To je na kašel.
- Co s tím?

64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- Je to tonikum na bolesti žaludku.
- Oh.

65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- A tohle?
- Které--

66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
Aby lidé kašlali.

67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
to je moje,

68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
tak to neříkej tátovi.

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Podívej, jak moc porazila mého syna.

70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Musíte jen bojovat
během zápasu, ne venku.

71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
rozumíš?

72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Nikdo by si s tebou neměl zahrávat
jen proto, že jsi holka.

73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}Dobře?

74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Znovu ho udeřila za to, že ji škrábal.

75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
<i>Časy se změní
A zlomit svou hrdost</i>

76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
<i>Zastavit ji znamená zastavit sebe</i>

77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
<i>Je to hrdina, pociťte její sílu</i>

78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
<i>V jejím vzestupu slábneš na nulu</i>

79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Kolikrát ti mám volat?

80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Pojď ven a jez hned!

81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Co dělá můj miláček?

82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Měl večeři?

83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Nemůžeš spát?
- Ano. Nemůžu.

84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Prohrál jsem zápas.

85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Ale tohle je tvůj poslední čas.

86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
Už neprohraješ.

87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- Uvidíš sám.
- Jak?

88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
řeknu ti to.

89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Zatím jsem se zúčastnil 34 turnajů.

90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Ztratil jsem jen jeden.

91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
tu noc,

92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Nemohl jsem spát.

93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Nemohl jsem na to přestat myslet.

94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Přivádělo mě to k šílenství.

95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Nebyla to ztráta.

96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Byla to potřeba už nikdy neprožít tu noc
to mě přimělo bojovat.

97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Potom už jsem nikdy neprohrál.

98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Jsi jako já,
ty ne?

99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
Od této chvíle budete jen vyhrávat.

100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
<i>Chodí silná mezi mnoha</i>

101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
<i>Sledujte, jak vyhrává tisíckrát
Jen sledujte</i>

102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
<i>Ona je obličej
Síly a nádhery</i>

103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
<i>Nemá žádné limity
Dnes večer je královnou</i>

104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
strýčku...

105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Táta mě naučil karate.

106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
Kdo ho tedy učil?

107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
Tvůj děda.

108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
Táta táta?

109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Otec tvé matky.

110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Z 34 turnajů
řekl, že ztratil jen jednu, že?

111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Jo.

112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Víte, kdo ho porazil?

113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Tvoje matka.

114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Moje matka?!

115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HOTEL BALAMURUGAN

116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
co chcete?

117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Zeptejte se jich, co mají.

118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Hej.

119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Přibalte si další <i>sambar.</i>
- Dobře.

120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Pamatujete na Bhaskara? Odpověděl
policajti o našem pašeráckém místě.

121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
To je jeho syn, že?

122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- To je on!
- Synu!

123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Pojď sem.

124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Řekni mi, brácho?

125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Jeho otec bude mít strach, když to uvidí
jeho syn se vrátil domů celý od krve.

126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
Udeřte ho tvrdě do obličeje!

127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Bro, prosím.
Nech mě jít, brácho.

128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Bratře...

129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Podívej, hrdina je tady!

130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Hej, přestaň mě štípat, člověče.

131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Nech to být.

132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
To bolí!

133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Bože! To bolí!

134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Hej, pusť mou ruku.

135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- Nech toho, chlape!
- Pustím, jen když mi to kluk řekne.

136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
Moje ruka!

137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Pusť, člověče!

138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
Nechte toho!

139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Pustit!

140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Nikdy tě nepřekročím.
Řekni mu, aby toho nechal, synu.

141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Bolí to, člověče.
Prosím, řekni mu, aby toho nechal.

142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Chudák.
Nech ho jít, bratře.

143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Bolí to, člověče!

144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Nádherný!

145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Tati, znáš toho kluka?
z hotelu?

146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Ne, drahá.

147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Tak proč jsi to udělal
bojovat za něj, tati?

148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nila...

149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Měl jsem mladší sestru.

150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Bylo mi tehdy asi deset.

151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Zbožňoval jsem ji.

152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Něco hrozného
stalo se jí.

153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Lidé tam jen stáli,

154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
nic neříkající.

155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Kdyby promluvil byť jen jeden člověk,

156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
moje sestra by s námi byla dodnes.

157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Jmenovala se Nila.

158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Dostal jsi jméno po ní.

159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nila...

160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
kdyby se tvé matce něco stalo
nebo já přímo před tebou,

161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
co bys dělal?

162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Nenechám to sklouznout.

163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
Dobrý.

164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Ale

165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
nemusíte oběť znát
zastat se jich.

166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Každé nespravedlnosti je třeba čelit!

167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
Tehdy náš život dostává smysl.

168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Moje žena říkala, že jsi čekal dlouho
před odjezdem.

169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Právě jsem přišel domů.
Řekněte mi, madam.

170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Pane, můj manžel řídil cyklistickou rikšu,
zachránil každý kousek,

171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
a koupil ten pozemek
poblíž stánku rikš.

172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Než prošel,

173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
<i>řekl mi, abych prodal pozemek
na svatbu naší dcery.</i>

174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
<i>Po jeho smrti</i>

175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Sundaramovi muži papíry zfalšovali
a prohlásili zemi za svou.

176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
Vyhrožují
zabít mou dceru

177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
když jim to nedám
původní dokumenty dnes večer.

178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
<i>Mířím k nim
s původními dokumenty.</i>

179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Můžete s nimi prosím mluvit?

180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Bojím se, že ublíží mé dceři
jestli půjdu na policii.

181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
madam,

182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Chápu tvou bolest.

183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Ale jsou to Sundaramovi muži.

184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
Kdyby to byl někdo jiný,
Mohl jsem ti pomoct.

185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
Chtějí jen doklady
nechat tě na pokoji, jo?

186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Jen jim to dej,
a považovat je za navždy pryč.

187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
<i>Jsou to nemilosrdná monstra.</i>

188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram mi slíbil deset procent
pokud je tento problém s pozemky vyřešen.

189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
A tahle stará dáma mě chce
mluvit za ni!

190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Ubohé!

191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
Ti pro Purasaiwakkam, dolů.

192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Zkontrolujte, kdo je tam venku!

193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Pohyb!

194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Nikdo tam není, brácho.

195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Hej, kdo tě praštil, člověče?

196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Mě?

197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Kde jsou padělané pozemky?

198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Hej, přines ty dokumenty, člověče.

199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Požádejte ho, aby to roztrhal.

200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Udělej to, člověče.

201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Neopovažuj se zaměřit na bezmocné,
myslí si, že nikoho nemají.

202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Pokud ano,
pamatuj na tu bolest.

203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Jděte domů, madam.

204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Už se s tebou nebudou bavit.

205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Udělal jsi to pro mě?

206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
znáš mě?

207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
HROZNÁ TOVÁRNÍ NEHODA
47 DĚLNÍKŮ ZABLOŽENO V POŽÁRECH

208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\an8}Při výbuchu
v chemické továrně Saadhuri,

209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}<i>47 pracovníků přišlo o život.</i>

210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Vláda prohlásila
prostory nevhodné k bydlení.

211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
<i>To jsem zjistil
toto byla plánovaná nehoda.</i>

212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\an8}Teď má soukromá minerální společnost

213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\an8}pronajal pozemek pro projekt těžby uhlí.

214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
<i>Společnost za tímto incidentem je</i>

215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}<i>Textas Minerals Private Limited.</i>

216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
<i>Je toho víc.</i>

217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
<i>Většina projektů v Tamil Nadu</i>

218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
<i>kterou zajišťuje společnost Textas Minerals Company
za posledních pět let</i>

219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
<i>měli podobné incidenty.</i>

220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
<i>Všechny tyto incidenty nemohou být nehody.</i>

221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
<i>Na to jsem přišel</i>

222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
<i>kdyby chtěli místo pro těžbu,
udělali by cokoliv, aby to získali.</i>

223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}Se spiknutími všech se obchoduje.

224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}Celá vesnice zmizela!

225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\an8}Jaké je tajemství?
smrt 1000 slonů?

226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
CO ZPŮSOBILO SMRT 1000 SLONŮ?

227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
<i>Je za mnou jeden muž
tato bezcitná skupina zabijáků.</i>

228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
<i>Varun Dayalan.</i>

229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
<i>Další cíl společnosti...</i>

230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Zatím jsme těžili
tisíce kamenů a diamantů v Indii.

231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Ale tenhle Black Opal
je daleko cennější.

232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Je po tom obrovská poptávka
na světovém trhu.

233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Tady, ve vesnici Keelakadu,
1 500 stop pod tímto místem,

234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}našel náš výzkumný tým
obrovský černý opálový kámen.

235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Je dlouhý asi 150 stop
a 130 stop široký.

236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Jeho aktuální tržní hodnota
je více než 70 miliard.

237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
<i>Keelakadu.</i>

238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
<i>Přibližně 800 rodin.</i>

239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
<i>Je to malá kmenová vesnice,
domov rodin po celé generace.</i>

240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
<i>Zemědělství je jediné zaměstnání, které znají.</i>

241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
<i>Jejich kopce a lesy jsou jejich bohové.
Jsou pro ně vším.</i>

242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
<i>Zjistil jsem, že
za posledních pět let,</i>

243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}<i>Výzkumný tým Varuna Dayalana
hledala velmi vzácný minerál</i>

244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
<i>v těch kopcích.</i>

245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
I když dostaneme povolení k těžbě,
musíme čelit dvěma problémům.

246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
co jsou zač?

247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Když vrtáme pod 1500 stop,

248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
tlak a vibrace
způsobí obrovský sesuv půdy.

249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Celá vesnice Keelakadu
se ponoří do té laviny.

250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Může zemřít více než 1300 lidí.

251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Vláda tedy nebude
udělte nám povolení k těžbě místa.

252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}A naší druhou hrozbou je Karthikeyan.

253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}Je to sociální environmentalista.

254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Máme o tom informace
analyzuje všechny naše projekty.

255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
Sbírá data o všech našich
předchozí projekty

256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
z různých zdrojů, pane.

257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}Takže s ním musíme zacházet taky,

258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}abychom zahájili náš další projekt, pane.

259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Mami, jdu pozdě!

260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Vážení, víte něco?

261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Ženy by mohly
hodně milují své muže.

262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Ale po narození dítěte,
polovina jejich lásky se přesouvá k dítěti.

263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
Pro muže láska k jejich manželkám
roste po dítěti desetinásobně.

264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Proč teď blábolíš?

265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Máte první <i>dávku.</i>

266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
Proto teď lamentuje.

267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Ale tvoje máma je jiná.

268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Je speciální!

269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
První den v práci?

270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Ano, strýčku.
- Dobře.

271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- Snídal?
- Dám si to později.

272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Vaše kancelář je v Egmore, že?

273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
Jak plánuješ cestovat?

274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
Taxík mě vyzvedne, strýčku.

275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Dobře, dobře. Buďte opatrní.

276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Dobrý den, pane.

277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Dobrý den.
- Nový rekrut.

278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
Nila? Dobře.

279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.

280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Pane?

281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Je čerstvější.

282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
<i>Vysvětlete jí celý postup.</i>

283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Proč není pacient Krishnakumar?
účet již uzavřen?

284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
<i>Zpracováváme.
Připíšeme to do dvou dnů.</i>

285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
děkuji.

286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Dýchat!

287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Tři!

288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Čtyři!

289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Vyměňte televizi, strýčku.

290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
Bolí mě hlava
ze všech těchto řádků.

291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Právě jsme vyměnili lednici.

292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Není kam spěchat.
Později to změníme.

293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
Obchod je dobrý, ne?

294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
co budeš dělat
se všemi penězi?

295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
O tom...

296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Koupím dům...

297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Přestoupím tam.

298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Uteču před tvým otravováním.
Proto šetřím.

299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Skvělý nápad, strýčku.

300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Pozvěte mě na kolaudaci.

301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
plácnu tě.

302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Tato televize je dobrá na dalších deset let.
Jen nerozbij dálkový ovladač.

303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Bylo by to jednodušší
kdybychom vodu vypustili dříve.

304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Jen buďte opatrní.
- Jistě, pane.

305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
brácho,

306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
bude stačit jedna koupelna?

307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
To bude stačit.

308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Uvnitř máme dvě koupelny.

309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Připojili se další studenti.

310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Proto tu jeden stavím.

311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Dobře, bratře.

312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Řekněte nám, jestli máte
něco jiného k opravě.

313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
My to zvládneme.

314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- Určitě.
- Díky, brácho.

315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
<i>Ano, pane?</i>

316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
Nějaký idiot se zlomil
do propasti a utekl

317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
se zabaveným půl kilem marihuany.

318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
<i>Pokud se o tom inspektor dozví,</i>

319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Jsem mrtvý.

320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Musím vyrobit zabavený materiál
v pondělí ráno u soudu.

321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Můžeš něco udělat?

322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Pane, bude to trvat dva dny
abych něco zařídil.

323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, ty víš moc dobře.

324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Udělal jsem pro tebe tolik.

325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Pane, řekl jsem, že ty věci nemám.

326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
<i>Nikdy jsem neřekl, že to nedokážu zařídit.</i>

327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
Chlap přinesl nějaké věci
do Ajanavaramu.

328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
<i>Řekni mu, že jsem tě poslal.</i>

329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Určitě ti pomůže.

330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Dobře. Dej mi jeho podrobnosti.
Promluvím s ním.

331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
<i>- Dosáhli jste na stanici?</i>
- Ano, drahá.

332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Přišel jsem přímo na nádraží
od soudu.

333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
Dokončím svou povinnost,
a zítra ráno budu doma.

334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Zavolám ti později.
- Dobře.

335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Miláčku, vydrž chvilku.
<i>- Co to je?</i>

336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Zítra je Harishův PTM.

337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Už mu neubližuj jako ty
na Sportovní den tím, že nepřijdou.

338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Zítra jedeme spolu.

339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- Dobře?
- Dobře.

340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Pane.

341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Dobrý den, pane.
- Pane.

342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Pane, na základě stížnosti, kterou jsme obdrželi,

343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
máme chlapa, který se vloupal dovnitř
a obtěžoval dívku v Shenoy Nagar.

344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Měli bychom ho dát do sádry, pane?

345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
to jsi ty?

346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Když si dívka upraví šaty
i když se k ní jen otočíme,

347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}začínáme si dělat starosti
jestli si myslí, že jsme lezci.

348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}Ale jak to můžete udělat?
bez špetky hanby?

349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
Saami.

350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Drž ho za ruku.
- Pane... prosím.

351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- Prosím, pane. Prosím!
- Přestaň se bránit!

352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
Pane, pane...
Bože!

353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Pane, prosím, nechte mě jít, pane.
prosím tě.

354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Jak se opovažuješ dotýkat se žen?

355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
já ti to ukážu.

356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Pane, prosím ne.
Prosím vás, pane.

357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Pane, už to neudělám.
- Drž ho za ruku.

358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Už to neudělám, pane.
přísahám--

359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
pane!

360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Pane, prosím! Nech mě jít!
Nedělejte to, pane!

361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Hej!

362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Jídlo je nevýrazné jako čert!

363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Kolikrát se tě mám ptát
přidávat sůl při vaření?

364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
Prostě to tam je.
Nemůžeš to přidat sám?

365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Žádám vás, abyste vařili správně,
a chceš abych to přidal?

366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Začíná to znovu.

367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Hej!

368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Požádal jsem tě, abys sem přišel.

369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
Proč pořád křičíš?

370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Pořád křičím?

371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Hej!

372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Co jsi to sakra řekl?

373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
Pořád křičím?

374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Udeř mě.

375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Udeř mě víc.

376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Prostě mě zabij.

377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
Chceš, abych přidal sůl?

378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Stal jsi se dost drzým
abys mi promluvil?

379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Neviděl jsi mě den,
a stal ses odvážnější?

380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
Co?

381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
Stal jsem se odvážnějším?!

382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Právo. Mluvte více.

383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Byl jsi zatčen a posadil se
pohodlně za mřížemi

384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
zatímco moje děti a já jsme byli
bojovat o naše životy.

385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Teď si stěžuješ
sůl v jídle?

386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Neplatili jsme nájem
za šest měsíců. víš to?

387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Máte vůbec prostředky
platit nájem?

388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Hej, varuji tě.

389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Varovat mě?
za co?

390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Majitel se objeví zítra
a ponížit nás.

391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Buď muž. Nejdřív mu zaplať,
pak na mě křič.

392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Nemůžeš se ani postarat
vaší rodiny.

393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
A chcete sůl v jídle?

394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Ahoj?

395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
Jak dlouho vám to bude trvat
zúčastnit se hovoru?

396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
Proč jsi teď naštvaný?

397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
Co se stalo?

398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
Jsem naštvaná?!

399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
<i>Očividně se jí mohu dotknout
pouze pokud vydělávám peníze.</i>

400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Přinesu peníze
a ukaž jí, kdo jsem.

401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Ano, člověče.

402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Tyto ženy nás respektují
jen když jim ukážeme peníze.

403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
<i>Zapomeň na to, člověče.
Brzy přijdou naše dobré dny.</i>

404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Ahoj...
<i>- Ano?</i>

405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Řekl jsi, že mě dostaneš
do Kirubakaranova gangu.

406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Mluvil jsi s ním?

407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Ahoj...

408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
Včera jsem s ním mluvil.

409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
Chtěl tě vidět.

410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
Zavolám ti, až tam pojedu.

411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Pojďte se mnou. Dobře?

412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila?

413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
Ptali se vás
používat systém tam.

414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
Proč? Co je na tomhle špatného?

415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
Nevím.
TL vás požádal, abyste to použili.

416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Pojď.

417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Oh... Dobře.

418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.

419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
zeptal se vás pan
použít Nilin systém.

420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Nemůžeme ty lidi očistit
odtud.

421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
Nebudou poslouchat.

422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
Budou protestovat za zastavení těžby.

423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
Pokud dospěje do této fáze,
Nebudu vám moci pomoci.

424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Takže je lepší to udržet v tajnosti.

425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Kolik stop jsi řekl?

426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Tisíc pět set.

427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Mohu vám udělit povolení
těžit až 300 stop bez problémů.

428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Takže vám dám souhlas na 300 stop.

429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Můžete kopat tak hluboko, jak chcete.

430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
I kdyby byla vesnice zničena,

431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Zajistím, aby vaše společnost zůstala
z toho nepořádku.

432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Jaká je tedy hodnota projektu?

433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Sedmdesát miliard, pane.

434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Sedmdesát miliard?!

435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Převést 15 procent, deset miliard,
do mé důvěry jako legitimní prostředky.

436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Deset miliard?!

437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Ani nedáš
deset miliard za 1300 životů?

438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Navíc se jedná o velmi riskantní podnik.

439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
I když mě v budoucnu chytí,

440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
suma by to měla vyrovnat.
nemyslíš?

441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Zavolejte našemu účetnímu, Girish.

442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Promiňte, pane.

443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
- Girish,
- Pane.

444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
kolik máme peněz
na náš firemní účet?

445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Dejte mi chvilku, pane.
Zkontroluji to.

446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Pane, 7,26 miliardy.

447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Prodejte všechny naše hlavní akcie.

448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Vezměte všechny naše černé peníze.

449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Musíme uzavřít tuto dohodu.
- Dobře, pane.

450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Chci mluvit s Abrahamem.

451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Zavolej mu.

452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Ahoj?

453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Přesuňte deset miliard na svěřenecký účet
jako legitimní prostředky.

454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Tyto peníze jsou na velmi důležitý obchod.

455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Nenapadá mě nikdo lepší
zvládnout tohle.

456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
Proto jsem ti zavolal.

457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Bude hotovo.

458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Chci mluvit s Kirubakaranem.

459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Zbavil jsem se těl, brácho.

460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Policie nenajde žádné důkazy.

461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Tady není žádný problém.

462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Ano, Varune?
- O někoho se musí postarat.

463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
To je důležité.

464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
Proto ti volám
místo toho, abych to dal svým chlapům.

465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
<i>Tady je sociální environmentalista.
Jmenuji se Karthikeyan.</i>

466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Pošlu ti jeho údaje.

467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Dobře.

468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Kde je můj bratr?

469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Je uvnitř.

470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Bratře, požádal jsi mě?

471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
zavolal Varun.

472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Chce, aby někdo odešel.

473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani má podrobnosti.

474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Udělej to.
- Udělám to, brácho. Uvidíme se.

475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
<i>Pokud budu chodit s bolestí
Znalost silnic může spálit</i>

476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
<i>Neotočím se</i>

477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
<i>Jestli mi teď pukne srdce
Jen abych se jednoho dne uzdravil</i>

478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
<i>Ta bolest je hluboká</i>

479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, zítra mám narozeniny.

480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
Krájím svůj narozeninový dort
večer.

481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Zeptala se mě máma
abych pozval své přátele.

482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- Přijdeš?
- Jasně. já přijdu.

483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
a ty?

484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
přijdeš prosím?

485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
<i>Ať už tam venku čekají jakékoli bouře
Ať si pro mě přijdou</i>

486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}<i>Ať už tam venku čekají jakékoli bouře
Ať si pro mě přijdou</i>

487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
<i>Skončil jsem v boji s osudem
Než prchnu, utopím se</i>

488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Tati, řekli mí přátelé
přijdou k mým narozeninám.

489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
Opravdu?

490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
- Pojďme si dát větší dort.
- Dobře.

491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
<i>Chci všechno, nech to padnout</i>

492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
<i>Jsem roztrhaný, přesto se plazím</i>

493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
<i>Chci všechno, nech to padnout</i>

494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
<i>Pořád se plazím</i>

495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Můžete odejít.

496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
já se o to postarám.

497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
<i>Chci všechno</i>

498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
<i>Jsem roztrhaný, přesto se plazím</i>

499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
<i>Chci všechno</i>

500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
<i>Čas je pryč
A rve mi to srdce</i>

501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
<i>Ať už tam venku čekají jakékoli bouře
Ať si pro mě přijdou</i>

502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
<i>Ať už tam venku čekají jakékoli bouře
Ať si pro mě přijdou</i>

503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
<i>Skončil jsem v boji s osudem
Než prchnu, utopím se</i>

504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Všechno tam je. Počítal jsem to.

505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
<i>Chci všechno</i>

506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
<i>Nech to spadnout, jsem roztrhaný</i>

507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
<i>Pořád se plazím</i>

508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
<i>Chci všechno</i>

509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
<i>Nech to spadnout, jsem roztrhaný</i>

510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Vezměte tuto bankovku v hodnotě 100 rupií do Dubaje.

511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Doruč to do Justak Villa,
Ulice 14, Shihar, Dubaj.

512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
Převedou těch deset miliard jako
legitimní prostředky na svěřenský účet.

513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
A co jejich kontaktní údaje?

514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Jednám pouze s zprostředkovatelem.

515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
Peníze dosáhnou
dnešní účet hlavního dealera.

516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Nikdo nemá hlavního dealera
kontaktní informace.

517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Pokud předložíte poznámku
s odpovídajícím sériovým číslem,

518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
peníze budou převedeny
na váš důvěryhodný účet.

519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Pane, před šesti měsíci,

520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Karthikeyan nás zatkl
za pašování písku z jezera.

521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
Abychom se pomstili, zabili jsme ho,
jeho žena a jeho dcera.

522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
<i>Věděli jsme, že nás chytí,</i>

523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
tak se vzdáváme.

524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- Proč jste všichni tady?
- Pohyb! Ustoupit!

525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- Dobrý den, pane. Dobrý den, paní.
- Ahoj, bratře.

526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- Jdeme, bratře.
- Hej, přestaň! Zastávka!

527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Přestěhoval jsem se, tak beru
od této chvíle tento taxík.

528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Dobře, pane. Vstupte.

529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Připojil ses před měsícem, že?

530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- Kolik je tvůj plat?
- Třicet tisíc, pane.

531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Třicet tisíc?

532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
Je to příliš nízké, že?

533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Nebojte se.

534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Postarám se, abys dostal
brzy povýšení.

535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Tady na vaší tvrdé práci nezáleží.

536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Moje zprávy pro vyšší
o vaší tvrdé práci...

537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
to je důležité.

538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Bratře, zastav, prosím.

539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila?

540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Bratře, odemkněte dveře.

541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
Jak půjdeš domů
sám v tuto hodinu?

542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Na této trase nejezdí ani autobusy.

543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Ale nejsem ten pravý
dolů, bratře.

544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Otevřete dveře!
Otevři dveře, člověče!

545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Odemkněte dveře!

546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Udělej to, hned!

547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
Pojďme, bratře.

548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Nemůžu ho jen tak někde vysadit
bez povolení.

549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Zkontroluji to s ním.

550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Pane, jdeš s námi,

551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- nebo mám odejít?
- Ne!

552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Najdu si cestu.

553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Můžete odejít.
- Děkuji, pane.

554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Chceš to?
ve velkých nebo malých kusech?

555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Nakrájejte to, jak chcete.

556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Začal jsi?
- Ano.

557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Navštěvuji také Thirunageswaram.
Vrátím se za dva dny.

558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Buďte opatrní.

559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
Dobře.

560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
Nezavírejte obchod.

561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- Střídejte se a dávejte na to pozor.
- Postarám se o to.

562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- Nila odešla do práce?
- Ano.

563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Bůh! Naklepal mrkev!

564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Milý.

565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila má nabídku k sňatku.

566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Ženich pracuje v NLC.

567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
Jsou s námi příbuzní.

568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
Viděli Nilu
v Geethově fotoalbu.

569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
Ptají se
jestli ji mohou vidět osobně.

570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Ahoj...

571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
právě dostala práci.

572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
V těchto dnech, i když se ženy vdávají,

573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
měly by být dostatečně odvážné a
věřit, že budou žít nezávisle.

574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Bude jen příjem
dát jim důvěru.

575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
Nechte ji chvíli pracovat.

576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
co ten spěch?

577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Bůh! Přestaň se svým
nudná hodina filozofie.

578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
Taky mi na ní záleží.
Stejně jako vy.

579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Jen když začneme hned
seženeme pro ni vhodného ženicha.

580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
To není jako
zítra si ji vezmeme.

581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Podívejte.

582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, ty a já,

583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
i když ho jeden z nás nemá rád,
odvolejme to.

584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Šťastný?

585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Ne.

586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Nejste to vy, já a ona.

587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Tady záleží jen na názoru Nily.

588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Pokud je s ním v pořádku,
budeme pokračovat.

589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Dobře.

590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Jen jestli je s ním v pořádku.

591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Šťastný?

592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Když se hochova rodina zeptá,
měli jen slyšet

593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
dobré věci na ní.

594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Tak prosím.

595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Přestaňte přilévat olej
do toho plápolajícího ohně.

596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Nebo by mohla někoho uhodit
bez myšlenky.

597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Pokud bude neustále vyvolávat problémy, jako jsou tyto,

598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
můžeme také zapomenout na její svatbu.

599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
Ať se naučí být trpělivá
a od této chvíle ohleduplný.

600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Dobře.

601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Týdenní zprávy, brácho.

602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Vypadá to, že sis vymkl krk
pracovat včera večer.

603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
O nic takového nejde.

604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Přestaň s dramatem, brácho.

605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Viděl jsem tě minulou noc.

606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
co jsi viděl?

607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Viděl jsem tančící auto.

608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Vaše auto zastavilo uprostřed vaší trasy.

609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Náš taxík přejel váš.

610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Váš taxík se silně třásl.

611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Jak jsi ji přitáhl
za pouhý týden?

612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Oh, to?

613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Jo.

614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Je snadná.

615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Jen si s ní musíš promluvit.

616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Proč to nezkusíš?

617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Opravdu?

618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Ano.
- Ve chvíli, kdy jsem ji uviděl, věděl jsem

619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
byla divoká.

620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Páni!

621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Máš bystrý zrak na padouchy,
stejně jako já.

622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Ahoj, Nilo.
- Ahoj.

623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Ahoj.
- Dobrý den.

624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
To bylo skvělé, Nilo.

625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
<i>Skvělé?</i>

626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Co se děje, brácho?

627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Dokonce i vaše auto tančilo?

628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Jo, brácho.

629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Skvělé, Nila.

630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Taxikář mi o tom řekl.

631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
Prosím, pane.
Nevyhazuj mě.

632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Pane, pij a řiď.

633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Dejte mu pokutu a odvezte kolo na stanici.

634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Vypil jsem jen trochu, pane.
Nechte to uklouznout, pane. Prosím.

635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Pane, promiňte, pane.
Prosím, nedělej to. pane...

636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\an8}- Konstábl!
- Pane!

637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Synu, můžeš ho dál prosit.

638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Konstábl.
- Pane?

639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Poté, co dokončil žebrání,
řekni mu, ať si vezme domů rikšu.

640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\an8}- Hej, pojď.
- Pane, prosím.

641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
Je to kolo mého otce, pane.

642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Když půjdu domů, zabije mě
bez kola.

643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\an8}- já--
- Ty!

644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\an8}Neslyšeli jste ho?

645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Přijďte ráno na nádraží.
Teď odejděte.

646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Pane, dnes jsem poprvé pil.

647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
mám narozeniny,
a moji přátelé mě přinutili, pane.

648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Můj dům je hned za rohem, pane.
Pane, prosím.

649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- Přísahám, že nebudu pít a řídit, pane.
- Konstábl.

650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Pane.
- Získejte jeho licenci

651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\an8}- a zkontrolujte jeho datum narození.
- Dej mi svou licenci.

652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}Jak se jmenujete?

653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, pane.

654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}Pane, říká pravdu.

655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Dobře. Stačí vybrat pokutu.
Ať si vezme kolo.

656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Pane!
Nedávejte mu kolo.

657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Pane, prosím.
- Naučí se, až když je chytí.

658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Pane, prosím, pane.

659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Odejdi, člověče.

660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Ztrať se.
- Děkuji, pane.

661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Zde. Pokračuj.

662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Hej, běž.

663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- Ahoj!
- Co se stalo?

664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Hej, hýbej se.
- Udělejte cestu.

665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Udělejte cestu!
- Ahoj!

666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- Ahoj!
- Ahoj!

667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Hej!

668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Pane, dýchá.

669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Získejte auto. Rychlý!

670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Ten CCTV by byl
vše zaznamenal, pane.

671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Pokud se mu něco stane,
budou nás obviňovat.

672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Řekl jsem vám, pane.

673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Řekl jsem ti, abys mu to kolo nedával.

674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Musíme ho dostat ven předtím
policie ho identifikuje.

675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Když auto narazilo do transformátoru,

676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
hlavou tvrdě narazil do volantu.

677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Proto upadl do bezvědomí.

678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Chvíli mu potrvá, než se probudí.
Ale nemusíte se bát.

679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Udělal jsem kompletní kontrolu.
Je v bezpečí.

680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Hej, pokračuj.
- Vstávej. Buďte opatrní.

681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Pohyb!
- Vypadni odsud.

682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Běž!
- Odejdi.

683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}Pane,

684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}na něj se dívají.

685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Myslím, že jsou tady, aby ho zabili.

686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Hej, běž.

687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- Ahoj!
- Neubližujte mu. Žádný!

688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
Nejsou tu, aby ho zabili.

689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
Jsou tady, aby ho odvedli.

690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Hej, jen nám vyhrožuje.
Jít.

691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Hej.

692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
Je nás 20.

693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Kolik jich můžete sundat
se šesti kulkami?

694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
I když ano,
myslíš, že tě zbytek pustí?

695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Hej, běž pro něj!

696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Hej, počkej, člověče!

697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
Nic mu nedělej.

698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\an8}- Brácho, přestaň.
- Hej, nech mě, člověče!

699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
-Jestli se mu něco stane...
- Jen běž!

700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Hej, pojď! Jdeme na to!

701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Hej, Jeeva!
Budeme se jím zabývat později.

702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Kluci, jen vypadněte.

703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Poslouchej mě.
Jdeme.

704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Se všemi těmi muži tu pro něj,
chystá něco velkého.

705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Převezměte kontrolu nad nemocnicí
dokud se neprobudí.

706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Pane.
- Pane.

707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Pokusím se zjistit, kdo to je.
- Dobře, pane.

708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Řekni mi to, jakmile se probudí.
- Dobře, pane.

709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
<i>Je to důležitá transakce.</i>

710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
<i>Jenom on to může dokončit.</i>

711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Neměl by být pod
už hlídá policie.

712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Pošlete tolik mužů, kolik chcete.

713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
Musí ho dostat ven!

714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Pane.
- Pošlu ti fotku.

715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Předejte to všem stanicím.

716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
<i>- Zkontrolujte historii a trestní rejstříky.
- Ano, pane.</i>

717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Informujeme vás, protože
je z vašeho okolí.

718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Nespěchej, Sundarame.

719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Znám je velmi dobře.

720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
<i>Sundaram je obviněn z vraždy.</i>

721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
A zasáhla jeho a jeho muže.

722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
<i>Byli odhodláni se pomstít.</i>

723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
<i>Naštěstí jsem se o tom dozvěděl.</i>

724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Tentokrát jsem to vyřešil.

725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Ale nemůžu to dělat pořád.

726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Požádejte svou dceru, aby ovládla svůj temperament.

727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
já tomu nerozumím.

728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Jak stále přitahujete potíže
kamkoli jdeš?

729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
- Mami, to ne--
- Kolikrát vám to musím říkat

730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
nebít lidi?

731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Mám tě pořád sledovat?

732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Hej, ptal ses, čí to byla chyba?

733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Vy! Jen drž hubu!

734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Nechci, abys dnes mluvil.

735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Ty se mi vysmíváš?

736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Udělal jsem, co jsi řekl,
a ještě mi vyčítají?

737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Je to všechno kvůli tobě.

738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Ty jsi důvod, proč je tak vzpurná.

739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Pochopíš, jen když ona
dostane do vážných problémů.

740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
SZO?
Moje dcera v nesnázích?

741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Poslouchej mě.

742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Pokud slyším ještě jednu stížnost
že jsi někoho trefil,

743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
nechoď přede mnou znovu.

744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Otec nebo dcera?
S kým tady jednám?

745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.

746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Jo!

747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}Dobrý den?

748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
pane...

749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Pane, podívejte se na to.

750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Kolik jich tam bylo?

751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Pane.

752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Nikdo nepřišel, pane.

753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
Hej, podívej!
Otevřel oči.

754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Informujte důstojníka, že je vzhůru.
- Dobře.

755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\an8}<i>Moc nemluvím, můj příspěvek je hlasitý</i>

756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
<i>Stíny se pohybují zpět
Když procházím davy</i>

757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\an8}<i>Chlad v mých očích, vztek pod kontrolou</i>

758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
<i>Jeden krok hluboko
Jo, beru tvou duši</i>

759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
<i>Žádná maska hrdiny, žádná ukládací role</i>

760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
<i>Přímý darebácký režim
Srdce z kamene</i>

761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
<i>Moje ticho je ještě silnější
Než slova, která křičíš</i>

762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
<i>Když vstoupím do záběru
Zamrznutí celého města</i>

763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
<i>Nemluvím, dělám konce
Neusmívám se, opouštím těla</i>

764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
<i>Tiché pohyby, smrtící načasování
Krok vpřed, válka je rozhodnuta</i>

765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
<i>Nemluvím, dělám konce
Neusmívám se, opouštím těla</i>

766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
<i>Tiché pohyby, smrtící načasování
Krok vpřed, válka je rozhodnuta</i>

767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Hej, běž!

768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Pospěšte si!
- Utíkej!

769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
<i>Žádné varování, žádná druhá šance
Čas vyprší, když postoupím</i>

770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
<i>Dlouhej můj stín, boj se mé vlády
Nepřátelé se hroutí, zůstávám v pohodě</i>

771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
<i>Postav se proti mně, osud mě nutí
Nezůstala žádná cesta, jen prázdné místo</i>

772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
<i>Když vejdu dovnitř, hrdinové se přetaví
Dokonce i tlukot klesá, tlukot srdce nízko</i>

773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
<i>Moc nemluvím, můj vstup je hlasitý</i>

774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
<i>Stíny se pohybují zpět
Když procházím davy</i>

775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
<i>Chlad v mých očích, vztek pod kontrolou</i>

776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
<i>Jeden krok hluboko
Jo, beru tvou duši</i>

777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\an8}<i>Žádná maska hrdiny, žádná ukládací role</i>

778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\an8}<i>Přímý záporný režim
Srdce z kamene</i>

779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
<i>Moje ticho je ještě silnější
Než slova, která křičíš</i>

780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
<i>Když vstoupím do záběru
Zamrznutí celého města</i>

781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
<i>Nemluvím, dělám konce
Neusmívám se, opouštím těla</i>

782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
<i>Tiché pohyby, smrtící načasování
Krok vpřed, válka je rozhodnuta</i>

783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
<i>Nemluvím, dělám konce
Neusmívám se, opouštím těla</i>

784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
<i>Tiché pohyby, smrtící načasování
Krok vpřed, válka je rozhodnuta</i>

785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
<i>Žádné varování, žádná druhá šance
Čas vyprší, když postoupím</i>

786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
<i>Dlouhej můj stín, boj se mé vlády
Nepřátelé se hroutí, zůstávám v pohodě</i>

787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
Policie vás hledá
všude.

788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Právě teď, tady
budete v bezpečí.

789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Chci mluvit s Varunem.

790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Mám s sebou bankovku 100 rupií.

791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Stačí si zařídit soukromý tryskáč do Dubaje.

792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Do té doby tu zůstanu.

793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Buď připraven.
<i>- Dobře.</i>

794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.

795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila?

796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Neměj špatný pocit, že na tebe křičím.

797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Tvůj táta

798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
možná budete chtít
buď statečný a silný.

799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Ale pro mě,

800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Chci jen svou dceru
být šťastný a klidný.

801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Musíte se trochu změnit.

802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Musíte jen pochopit jednu věc.

803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Není problém, který bychom nedokázali vyřešit
tím, že to promluvíme.

804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
Alespoň pro mé dobro,

805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
s nikým se nehádej.

806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Ber to jako můj požadavek.

807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Dobře, mami.

808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Hej, co když odmítne?

809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
já se o to postarám.
Jen pojď se mnou.

810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Ahoj, bratře
- Co se děje, Kicha?

811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Vzpomeňte si na mého přítele, který chtěl
přidat se k našemu gangu?

812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Ano.
- To je on.

813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Ahoj, bratře.
- Chápu.

814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- Bratr má schůzku.
- Dobře.

815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Počkejte tady.
Brzy tu bude.

816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Pojď, kamaráde.
Počkáme tam.

817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
<i>Přesto kulka
není běžným problémem.</i>

818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
<i>Pokud se nakazí,
budeme ti muset amputovat nohu.</i>

819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
<i>Také jsi říkal, že sis namáhal nohu.</i>

820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
<i>Pokud dojde k poškození nervu,
vaše noha může ochrnula.</i>

821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
<i>Dobře. napíšu ti
některé tablety.</i>

822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
<i>Berte je na týden.</i>

823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
<i>Jinak určitě budeš
skončí ve velkém problému.</i>

824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
<i>Tento tablet je určen pro
ošetření ran po kulce.</i>

825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
<i>Takže tohle nedostaneš
bez lékařského předpisu.</i>

826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
já se o to postarám.

827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Řekni mi název tabletu.

828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
Dobře.

829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Okamžitě mi dejte tyto tablety.

830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Pokud požádají o předpis,

831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
požádejte chlapy, aby to ukázali.

832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
- Shiva.
- Brácho?

833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- Kde je Mani?
- Je dole.

834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Mani!
- Brácho?

835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Pojď nahoru.
- Přicházím!

836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Jedna minuta.

837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Pošlete někoho nového.

838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
Je to pro vaši bezpečnost.

839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Hej, počkej.

840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Ahoj,

841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
kdo je ten nový?

842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Brácho, je to můj přítel.

843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Řekl jsem ti o svém příteli
kdo se chtěl přidat k našemu gangu, že?

844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- To je on.
- Brácho.

845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shiva,

846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
jak se má?

847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Dokáže věci dotáhnout do konce?

848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Ani ho neznáme.

849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Pošlete ho nahoru.

850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Dobrý den, bratře.

851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Jak se jmenuješ?
- Toby.

852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Kicha říkal, že jsi se dostal z vězení
právě před dvěma dny.

853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
co jsi udělal?

854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
Pouzdro na vytržení řetězu, brácho.

855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Udělal jsem to pořádně a vrátil se domů.

856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
To se nepodařilo zjistit ani policii
kdo to udělal.

857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
O dva týdny později,
jakmile věci vychladly,

858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
Prodal jsem to zastavárně.

859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Ale ten blbec mě naštval.

860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
Budou se nás jen bát
když je trochu namlátíme.

861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Jakmile jsem byl propuštěn,...

862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Bratře, odpusť mi.

863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Už to neudělám, brácho.

864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Prosím, neubližuj mi.

865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Bůh! Nech mě jít, člověče.

866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
Prosím, bratře. omlouvám se.

867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Okamžitě zavolejte policii.
-Bratře, ne. Ne!

868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Mám pro tebe práci.
uděláš to?

869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Zde.

870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Jděte do lékárny
a dej mi tento lék.

871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.

872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Táta je v obchodě.

873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Půjdu a pošlu ho najíst.
Postarej se o dům.

874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Dobře, mami.

875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Mami!
- Ano?

876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Co je to?

877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Zůstaň.

878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
já půjdu.

879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
Pokud požádají o předpis,

880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
ukaž jim to.

881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Tady máš, tati.

882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}Zavolám vám později. Ahoj.

883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Ano, pane?
co chceš?

884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Pane, nemůžeme podávat tyto léky
bez předpisu.

885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Jo, řekli mi.

886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Stále potřebujete předpis?

887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
máma

888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Buď muž. Nejdřív mu zaplať,
pak na mě křič.

889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Sundej si řetěz.

890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
Nebudu.

891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
co to bylo?

892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Udělej, jak říkám.

893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Nebudu.

894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Máš nervy!

895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Řekni mi to znovu do očí!

896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
nebudu...

897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
<i>Zeptejte se na mě
Udržujte svůj tlak pod kontrolou</i>

898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
<i>Prostě se rozlučte
Svým lidem již</i>

899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
<i>Tam stojí
Váš šéf!</i>

900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
<i>Přiveďte své muže
Donutím je běžet jako o život</i>

901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
<i>Myslíš si, že jsi KOZA?
Buďte připraveni na porážku</i>

902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
<i>Neopovažuj se, neopovažuj se
Jsem láva, spálím tě</i>

903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
<i>Raději mlč</i>

904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
<i>Raději se otočte
Zachraňte si život a lépe běhejte</i>

905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
<i>Nedovol, abych tě chytil
Ukážu vám peklo</i>

906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
<i>Mohu vypadat jako anděl
Pro tebe jsem ďábel</i>

907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
<i>Deset prstů je ostrých jako břitva
Roztrhám tě na kusy</i>

908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
<i>Přišel z podzemí</i>

909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
<i>Nikdy se neboj, synu</i>

910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
<i>Jsem tu monstrum, abych tě sežral
Raději buďte opatrní</i>

911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}Pane, zkontroloval jsem všechny záznamy.
Není o něm žádný záznam.

912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}Neobdrželi jsme žádné odpovědi
zatím na naše faxy.

913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}Už jsou to tři hodiny
od incidentu,

914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}a chcete, abych to prohlásil
ani jsme nenašli jeho jméno?

915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- Požádejte je, aby zrychlili.
- Dobře, pane.

916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- Dobrý den?
<i>- Dobrý den, pane?</i>

917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}Ano, toto je policejní stanice S1,
Perambur.

918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}<i>Pane, chytili jsme chlapa
který se pokusil vytrhnout řetěz.</i>

919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}<i>-Můžete rychle přijít?</i>
- Kde přesně?

920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}<i>V Ilango Medicals poblíž Sivan Park.</i>

921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}<i>Můžete si prosím pospíšit, pane?</i>

922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}Budeme tam.

923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}Pospěšte si, máme případ.

924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Musíme podat trestní oznámení.

925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}Přiveďte někoho s sebou na stanici.

926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}Dobře, pane. Můj táta bude chvíli trvat
dostat se tam. Přijdu s ním.

927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}Dobře.

928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\an8}Vezmeme ho do nemocnice
mezitím.

929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Přijďte na nádraží, až budete moci.

930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- Dobře, pane.
- Co tady děláš?

931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
Ukliďte místo, všichni!

932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
Pojďme pryč.

933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}Pane, zablokovali jsme všechny kontrolní body.

934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}Není šance, že by opustil Chennai.

935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}Dejte mi hodinu času,
a důkladně prohlédnu.

936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, zavolej mu znovu.

937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Šéf to chce vědět.

938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Brácho, zkusil jsem to.

939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Ale jeho telefon je vypnutý.

940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Ahoj?

941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Ano?

942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Dám vám vědět, až to udělám.

943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Pane...
- Dobře.

944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Opravdu potřebuji čůrat, pane.
Prosím.

945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Použijte ten uvnitř!

946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Ahoj. Ano?

947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,

948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
to jsem já, Toby.

949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Kde sakra jsi, člověče?!
A čí je to číslo?

950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Podej mi telefon.

951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
<i>Počkejte.
Šéf s vámi chce mluvit.</i>

952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
kde jsi?

953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Chytila ​​mě policie.

954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
<i>Oni o tom nevědí!</i>

955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Byl jsem zatčen za vytržení řetězu.

956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Co?!
Kdy se to stalo?

957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
Před chvílí.

958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
<i>Cože?! Před chvílí?</i>

959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
Poslal jsem tě kvůli tomu, ty idiote?!

960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Šéfe, v Ilango Medicals byla dívka

961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
poblíž parku.

962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Vytáhl jsem na ni nůž
dostat svůj lék.

963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Dala mi to.

964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Ale pak jsem jí znovu vyhrožoval

965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
získat její řetěz, abych mohl
pokrýt mé výdaje na domácnost.

966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Tehdy...

967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Vtom vykřikla.

968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
Shromáždil se dav, chytil mě,

969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
<i>a zavolali policii
za pokus o vytržení řetězu.</i>

970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
O léku nevěděli

971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
a jen předpokládal
Snažil jsem se jí vytrhnout řetěz.

972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- Podali trestní oznámení?
- Ještě ne.

973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
Dívka...

974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
Zavolali ji, aby jednu podala.

975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Ale řekla, že přijde
s jejím otcem, aby to udělal.

976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- Co ti tak dlouho trvá?
- Pane, pane! Za chvíli jsem venku!

977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
No, pospěšte si!

978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
mluvím dál
jeden z telefonů strážníků.

979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
Volají po mně,
tak nevolat zpět.

980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
Na co myslíte?

981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
Co když to ta dívka řekne policii
vše o medicíně,

982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
včetně toho, k čemu se používal?

983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Co když na to přijdou
ten lék je pro mě,

984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
mučit ho,
a on jim dá tvé jméno?

985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
co budeš dělat potom?

986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Zítra budu v Dubaji,
takže jsem v bezpečí.

987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Ty budeš ten, kdo má potíže.

988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Osmnáct policistů bylo zabito.

989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Ti policajti zajdou jakkoli daleko
aby mě ulovil.

990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Proč nedokončíme Tobyho?

991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Jít dovnitř a zabít ho
jen nás přivede do hlubších problémů.

992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Budeme v háji, když se s nimi posereme.

993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
co teď budeme dělat?

994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu brácho?

995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- Ano, Eli?
- Dvě vychlazená piva, prosím.

996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- Předkrmy?
- Je ti dobře s Chintamani?

997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Dva talíře kuřete Chintamani
s extra pepřem!

998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
Na to!

999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\an8}BRATR KIRUBA

1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Dobrý den?
- Eli, kde jsi?

1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Jsem poblíž, šéfe.

1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Potřebuji informace
na tuto dívku hned.

1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Dejte mi deset minut.
Budu to mít pro tebe.

1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Velu brácho?
- Ano?

1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Zrušit moji objednávku.

1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
co se děje?
Už je to skoro hotové!

1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Její otec je mistr karate!

1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Neslyším tě.
Odstupte od reproduktoru.

1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Mistr karate!

1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Co?
To jsem nezachytil.

1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Mistr karate!

1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Oh, to je ředitel!

1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Ano, to je ono
Snažil jsem se říct, idiote!

1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
Dobře, chlape. Rozumím.

1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
NEELAVENI RESIDENCE

1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- Nila?
- Ano?

1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Bez ohledu na to, co říká máma,
zachovat chladnou hlavu.

1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Nasaďte smutnou tvář.

1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Chápu, šéfe.
V rodině jsou čtyři lidé.

1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
Je to ona, její rodiče,
a její strýc.

1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
<i>Strýc je mimo město
a vrátí se za dva dny.</i>

1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
<i>Její táta je ředitel,
a její matka je krejčová.</i>

1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Všichni tři jsou právě doma.

1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Teď máme šanci je zabít!

1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- Vypadají jako nudná rodina.
- Dobře, zavěste.

1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- Neriskujme to. Dokončete je.
- Máš to.

1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Také zajistěte čtyři naše muže
vzdát se poté,

1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
řekl, že to bylo kvůli odmítnutému milostnému vztahu.

1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Jasně. Jdeme, chlapci.
- Jdi.

1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
To vše pro starý pár
a bezmocná holka?

1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Pět chlapů je víc než dost.
Jdeme.

1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
Muž na ni vytáhl nůž,
a čekáš, že zůstane v klidu?

1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Nepotřebovala stát na místě,

1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
ale jít tak daleko nebylo správné.

1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
A když si pro ni přijdou,
co budeš dělat

1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Jak jí najdeme ženicha

1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
pokud se pohybujeme mezi
policejní stanice a případy?

1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Dost!

1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Jdi k nim, zahoď pouzdro,

1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- a hotovo.
- Dobře, uděláme to.

1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Pěkně přeplněná čtvrť.
Pojďme na to rychle.

1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Ano, šéfe.

1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Připravená, Nilo?

1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Za chvíli, tati.

1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Zabijte je.

1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Pamatujete si na toho chlápka z lékárny?
Možná jsou to jeho muži.

1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Okamžitě volejte policii!

1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Chceš nás utrhnout
za zabití tří mužů?

1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
Co když jim to řekneme
uklouzli a zemřeli?

1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Padli spolu?

1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Vezmu vinu na sebe
a pak slouží čas.

1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Okamžitě jim zavolejte!

1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Jsem si jistý, že na nás chytne.

1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Co budeme dělat, tati?

1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
Je konec...

1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Naše rodina, náš klid...
Všechno je zničeno!

1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Mám nápad.

1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
Ať je to mezi námi.

1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Pohřbíme je...

1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
v té díře na dvorku.

1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
Co s ním...

1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
a další dva, kteří se skrývají?

1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Všichni!

1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
Milý...

1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Každý, kdo přijde po mé dceři

1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
neodejde živý.

1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Vím, jak věci děláš
kvůli ní.

1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Tohle je i pro ni.

1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
<i>Vytvořil se nízkotlaký systém
nad Bengálským zálivem zesiluje...</i>

1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Hej, dáme je.

1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Není to ředitel?

1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Co hledáte?

1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
To je moje peněženka
byl v mé kapse.

1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Brácho, byla to hnědá?

1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Ano.
- Spadl, když jsi telefonoval.

1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
Nechal jsem to tady
myslet si, že se vrátíš.

1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Ahoj, nechal jsem si to tady...

1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Bylo to přímo tady, člověče.

1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- Kde je teď?
-Bylo to přímo tady...

1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Hledejte, chlapci.

1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
-Tam taky!
- Jasně si pamatuji, že jsem to tam nechal.

1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
kde to je?

1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Zkontrolujte pod židlemi.
- Brácho!

1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
je to ono?
Bylo to ve vašem autě.

1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Vidíš, věděl jsem, že to muselo být kolem...
- Ano, to je ono.

1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Hej, to je můj bratr.

1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Zavolejte Shivovi hned teď.

1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
šéfe,

1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
proč je tak napjatý
o chybějící peněžence?

1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Není to jen peněženka.

1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Je to obchod za deset miliard!

1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Do dvou dnů bude hotovo.

1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Pomocí 60 miliard zisku
přináší nám to,

1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
požádejte výzkumný tým, aby sestavil seznam

1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
potenciálních těžebních míst, do kterých lze investovat.

1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- Dobře, pane.
- Dobře, pane!

1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Šedesát miliard!

1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Brácho, nikdo neodpovídá.

1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Nikdo neodpovídá?

1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Něco není v pořádku.

1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abrahame, tady není bezpečno.
Pojďme.

1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
A ujistěte se, že
spis je na mém stole v deset.

1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Uvidíme se zítra ráno.

1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
Dobrý večer, pane.

1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vincente!

1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Dobrý den, pane.

1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Vítejte, Sridhare.

1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
Řekli, že mě chceš vidět.

1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Jak vám mohu pomoci, pane?

1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
minulý večer,
kde jsi byl, Sridhare?

1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Byl jsem doma, pane. Proč?

1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- Je to tak?
- Ano, pane.

1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Slyšel jsem, že ses setkal s Guru Ramem,
MD VRS, včera večer.

1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
Je to jen fáma?

1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
Je to obrovský projekt, pane.
Varun na tom dělá tah.

1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Zisk se pohybuje kolem 70 miliard.

1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Nabídněte ministrovi hornictví větší snížení,

1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
a přimět ho, aby ti to podal.

1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Ne, pane.

1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Nikoho jsem nepotkal.

1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Tak kdo je tohle?

1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Tak jsi mu řekl o

1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Projekt těžby Keelakadu a jeho hodnota.

1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- Pane...
- Mám pravdu?

1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
pane...
Ne, pane.

1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Ne, pane.

1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Pane, prosím.

1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Je mi ho líto.

1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
<i>Neměl jsi mu to říkat.</i>

1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Pane, prosím... odpusťte mi, pane.

1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Už se to nestane.

1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Prosím, pane.

1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Pane, prosím...
Už se to nestane.

1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Pane, prosím.

1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Kdybyste věděli, jak moc tento projekt stojí
pro mě a pro společnost,

1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
neotevřel bys pusu.

1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Pane, prosím.

1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, to je taková zima, jak jen to jde.

1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
Kuře je skoro hotové.
Dostanu to.

1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Udělej to rychle, brácho Velu.

1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Jo, brácho.
-Ahoj Eli,

1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
něco je špatně.

1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Neslyšeli jsme od
kluci, které jsme poslali pro zásah,

1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
a nikdo jim nezvedá telefony.

1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
<i>Běžte se podívat na ten dům.</i>

1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Chápu, bratře.

1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Velu brácho. Zrušte pivo.
- Ano.

1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
To vše pro starý pár
a bezmocná holka?

1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
<i>Pět chlapů je víc než dost.
Pojďme.</i>

1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Ahoj!
- Bratře, buď opatrný!

1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Ahoj.
- Hej, co se děje?

1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Máme hřebík v pneumatice.

1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Dům je jen dva bloky odtud.

1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Není čas.
Pojďme se projít.

1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
Určitě na nás čekají
na policejní stanici, tati.

1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Pokud budeme zataženi do právního boje,

1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
my to zaplatíme.

1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Jak říkala tvoje máma,

1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
nechme případ.

1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
Jdeme, tati.

1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
V kolik jsem mu volal?

1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Kolem osmé.
- Osm hodin.

1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
Asi vyrazili
o deset minut později.

1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Dalších deset k dosažení
místo, kde praskla pneumatika.

1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Kdyby šli zbytek cesty pěšky,
dalších pět minut.

1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Ale není tam žádné znamení
našich chlapů v tom domě.

1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Bouřky, vítr a hustý déšť...
co si o tom myslíš?

1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Potvrzeno.

1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Dejte mi telefon.

1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Brácho, naši kluci
nikdy nedorazil do domu.

1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
o čem to mluvíš?

1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Někdo zasadil
hřebík o dva bloky dál,

1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
profoukli jim pneumatiku,
a chytil je.

1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
co tím myslíš?

1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Ano.
Zkontroloval jsem dům.

1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Kdyby to naši kluci zvládli,
ta rodina by byla mrtvá.

1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Ale oni tam jen sedí
sledovat telenovelu.

1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
<i>Něco je špatně.</i>

1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Hej, to je bratr.

1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Ano, bratře.

1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Dej mi seznam všech, kdo plánovali
hit na Shiva za poslední měsíc.

1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
co se děje?

1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Doplním později.

1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Nejdřív mi dej ta jména.

1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
<i>Počkejte chvíli.</i>

1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- Cože?
- Hledal ho policajt.

1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\an8}Nějaký idiot se zlomil
do propasti a utekl

1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
se zabaveným půl kilem marihuany.

1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Musím vyrobit zabavený materiál
v pondělí ráno u soudu.

1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
Chlap přinesl nějaké věci
do Ajanavaramu.

1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Řekni mu, že jsem tě poslal.

1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Určitě ti pomůže.

1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Dobře. Dej mi jeho podrobnosti.
- To je Shiva.

1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Jsem tu pro Shivu.

1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Je v práci.

1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Nevrátím se za hodinu.

1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Můžete mi říct, o co jde.
Předám to dál.

1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Ne, vrátím se později.

1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Jen mu řekni SI Udhaya
ze stanice S1 zastavil.

1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- Přijeli policajti?
- Jo, bratře.

1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Řekl, že je z
stanice Perambur S1,

1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
<i>ale neřekl, o co jde.</i>

1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Kde jsi?
- Jsem na stanici Perambur S1.

1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
Co když ho mučí
a on jim dá tvé jméno?

1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
<i>Ti policajti zajdou jakkoli daleko
aby mě ulovil.</i>

1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
Hledal ho policista.

1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
Někdo zasadil
hřebík o dva bloky dál,

1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
profoukli jim pneumatiku,
a chytil je.

1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Policejní stanice S1.

1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
Řekl, že je z
stanice Perambur S1.

1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Profoukli jim pneumatiku
a chytil je.

1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Ti policajti zajdou jakkoli daleko
aby mě ulovil.

1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
<i>S1... Policejní stanice.</i>

1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby musel policajtům všechno říct.

1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
Dostali se k mému bratrovi
jen abych se k tobě dostal.

1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Bratr?

1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Jo, bratře.

1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Pane.

1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
Ano?

1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
Musím vidět inspektora
o povolení, pane.

1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Jdi se setkat s konstáblem.
- Dobře.

1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
Jaká bolest hlavy.

1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Jdi si pro jejich podpis.
Pak vám řeknu, co dělat dál.

1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Hej!

1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
co chceš?

1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Pane, přišel jsem za inspektorem
o povolení banneru.

1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
Dnes ho nemůžete vidět.
Vrať se zítra.

1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
Dobře, pane.

1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Dobrý den, pane.

1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Tvůj bratr a naši chlapi
nejsou na nádraží.

1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
<i>Myslím, že je drží
někde jinde.</i>

1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
Přestěhovali je
protože na nádraží není bezpečno.

1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Brácho, jsou o krok před námi.

1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Musíme to zjistit
kde ho drží.

1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Máte nás za hlupáky?

1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
Předpokládáme
zatknout je na vaše slovo

1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
a poté stáhněte obvinění
když změníš názor?

1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
Je to proto, že vás lidé mají rádi
se tak snadno zastraší

1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
že ho mají kluci rádi
dál se tomu vyhýbat.

1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
POLICEJNÍ ÚŘEDNÍK

1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Proč se chováš jako zbabělec?

1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Pane, mám dceru.

1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Moje žena se bojí zapojit
s takovými lidmi.

1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
na konci dne
moje rodina je na prvním místě, pane.

1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
Necháme případ.

1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Taky se bojím.

1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Slyšel jsi ho.

1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Získejte prohlášení, které to potvrzuje
bylo jejich rozhodnutí případ odložit.

1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Dobře, pane.

1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Tento...

1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
Nabijte ho
narušení veřejného pořádku podle § 75

1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- a poslat ho na 15 dní do vazby.
- Dobře, pane.

1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Raději vstupte
a podepsat to. Pochopit?

1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}Počkejte.

1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}Nejprve informujte inspektora.

1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Dobře, pane.

1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}Jak se jmenujete?

1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.

1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Hej, pojď sem.

1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}Řekni mi své jméno.

1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}Toby.

1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Zde se podepište.

1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Pane.

1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Pane, to je případ vytrhávání řetězu,

1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
ale chtějí stáhnout obvinění...

1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}Dobrý den.

1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Kde držíš mého bratra?
- Kdo to sakra je?

1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
Já jsem bratr
muže, kterého jsi vzal.

1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}A kdo to vlastně je?

1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Můj bratr!

1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}Podívej, už jsem na rozpacích.

1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\an8}Máte špatného chlapa.
Stačí zavěsit.

1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Vím, že jsi chytil mého bratra
a pět dalších

1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
najít muže, který utekl
z vaší vazby v nemocnici.

1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Mučte je, jak chcete,

1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
ale nezlomí se.

1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
<i>Váš syn ale není tak tvrdý jako oni.</i>

1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}<i>Jedno otočení šroubovákem</i>

1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
a křičí jako o život.

1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}<i>Poslal jsem vám video na WhatsApp.</i>

1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Sledujte to a vraťte se ke mně.

1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
<i>Bratře, ne!</i>

1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
Prosím, ne!

1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- Pusť mě! Prosím!
- Hari! Žádný!

1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- Bojím se! Prosím, bratře.
- Prosím, pane! Prosím!

1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
Bratře, ne!

1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- Ne!
- Bude to bolet.

1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- Prosím, pane!
- Řekni mu, aby přestal! Prosím, bratře!

1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Bude to bolet! Prosím!

1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- Hari.
- Bolí to, bratře!

1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Takže nemáš mého bratra?

1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Říkám ti pravdu.
Já ho nemám!

1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Viděl jsi šroubovák
v ruce vašeho dítěte.

1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
Stále vám záleží na vašem odznaku?

1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
<i>- Idiote.</i>
- Ty hlupáku!

1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Nechápeš to?
Máš špatného muže!

1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Hej, dost s činem.

1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Vím, že máš Tobyho ve vazbě,
a už mluvil.

1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
Toby? V mé péči?

1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
OBVINĚNÉ JMÉNO: TOBY
VĚK: 36

1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Poslouchejte pozorně.

1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
Moji muži čekají
u majáku Ennore.

1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\an8}Máte přesně hodinu.

1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\an8}Přiveď mého bratra
a dalších pět tam.

1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Pokud ne,
ten šroubovák

1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
procházíte přes vaši ženu
a synovy hlavy v dalším videu.

1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\an8}Říkám vám, že nemám...

1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Vydejte se na naše místo.

1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Kde je ten Toby?
- Je přímo venku, pane.

1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Pane! Prosím, pane!

1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
- Odpovíš
- Pane...

1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
všechny moje otázky teď.

1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
budu mluvit! Všechno ti řeknu!

1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
<i>Vím, že jsi popadl mého bratra
a pět dalších</i>

1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
<i>abych našel toho chlapa, který utekl
z vaší péče...</i>

1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
Čí je to hlas?

1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Je to Kirubakaranův hlas.

1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Kdo to je?
- Gangster z Peramburu, pane.

1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Jak se jmenuje jeho bratr?
- Shiva.

1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Kde je?
- Nevím, pane!

1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Čekáš, že tomu budu věřit? vy?
- Říkám pravdu!

1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Přísahám Bohu!

1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- Říkám pravdu!
- Pane, pane! Zastávka!

1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Pane.

1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
co se děje?

1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
Někdo mu sebral bratra
a pět jeho mužů.

1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Myslí si, že jsem to udělal já,
tak mi vzal ženu a syna!

1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Říká, že pokud nepropustím jeho bratra,
on je zabije!

1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi a Muthu,

1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
jdi vystopovat Kirubakaran.

1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\an8}- Dobře, pane.
- Dobře, pane.

1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala a Vinoth,

1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
získat Shivovo číslo
a sledovat jeho polohu.

1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- Dobře, pane.
- Dobře, pane.

1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Odejděte. Máme
něco jiného řešit.

1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Zaručil jsem prostředky
zasáhne účet

1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
upřesnil ministr do zítřka.

1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Je v tom zádrhel
s přistáním soukromého tryskáče,

1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
<i>Takže posílám svého manažera do Dubaje
místo toho na komerčním letu.</i>

1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Můj manažer za vámi přijde.

1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Dejte mu sto rupií.

1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Vyřídí věci v Dubaji.

1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Dobře, pošli ho dál.

1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Dobrý den, řekněte mi.

1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Pane, Shivův telefon
byl poslední hodinu vypnutý.

1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
<i>Poslední ping, který jsme dostali
byl blízko mostu Perambur Periyar.</i>

1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Teď tam míříme.
- Informujte mě.

1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
<i>Dobře, pane.</i>

1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
Proč jsi to prostě neřekl Varunovi?
ty nemáš stokorunu?

1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Chceš, abych mu to řekl

1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
které tvůj bratr popadl
špatná peněženka a zmizela?

1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Myslíš, že to koupí?

1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Bude si myslet, že hrajete hry
více než miliardu dolarů a vezme vás ven.

1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
To chceš?

1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Možná si myslí, že do toho jdu taky.

1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
Ať jeden z našich chlapů bedlivě sleduje
na každém kroku inspektora.

1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
Dobře, brácho.

1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Ahoj, kdo to je?

1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
Toto je Manimaaran,
Komisař Trichy.

1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
Ano, pane?

1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}Odfaxovali jste fotku člověka
a požádal o jeho podrobnosti.

1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Ano, pane.
Poslali jsme to přes všechny stanice.

1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}Proč ses ptal na jeho podrobnosti?

1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Jak ho znáte, pane?

1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
před osmi lety,

1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\an8}Byl jsem zařazen do speciálního týmu
dopadnout zločince jménem Abraham.

1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
<i>Bohužel</i>

1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}Musel jsem opustit tým
po nehodě.

1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}Kdyby k té nehodě nedošlo
a zůstal jsem s týmem,

1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}Dnes bych s tebou nemluvil.

1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
<i>Je nejhledanější
podzemní zločinec.</i>

1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
<i>Vyjde ven
pouze pro důležité úkoly.</i>

1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}Nikdo neví, kde je jindy.

1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}Operuje sám bez týmu.

1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}Bylo pro nás obtížné ho vystopovat

1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}protože ho sotva kdo viděl,

1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}až na pár vyvolených.

1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
<i>Jeho jméno je vše, co kdo ví.</i>

1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Zavolej mi, kdyby se něco pokazilo.

1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Podej mi klíč od auta.
- Kam jdeš?

1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Ta 100rupiová bankovka se sem musí dostat
než dorazí Varunův manažer.

1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Podívejte se, co můžete udělat, abyste to zjistili
o tvém bratrovi.

1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Udělám ze své strany maximum.

1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Nechoď sám.

1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Vezmi mé chlapy s sebou.

1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Není potřeba.

1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
já se o to postarám.

1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}<i>Protože byl zapojen do několika
vysoce sledované vraždy,</i>

1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}<i>vyšší úředníci okamžitě zaveleli
operaci, která ho má sundat.</i>

1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}<i>Takže v té době</i>

1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}vybrali 15 nejlepších ze státu
setkat se se specialisty

1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}pro misi.

1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
<i>Odhalen tip</i>

1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}že plánoval zabít
prominentní obchodník v luxusním hotelu.

1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}Tým se rozhodl ho tam konfrontovat.

1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Zemřelo celkem 16 lidí
v provozu.

1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Patnáct z nich byli lidé
kteří ho tam šli zabít.

1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
Poslední byl muž, kterého přišel zabít.

1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Prosím ne!

1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}Po tomto incidentu

1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}každý se bál o svůj život
a vyhnul se případu.

1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}Od té doby zůstal neaktivní
na několik let.

1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Žádné informace o něm
vynořila poté.

1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}Teď, když je zpět,

1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
chystá se něco velkého.

1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
<i>Kvůli naší chybě</i>

1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
<i>nevinné životy platí cenu.</i>

1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Musíme jednat, abychom tomu zabránili.

1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Nejprve musíme zjistit, kde jsou.

1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Jak to zjistíme, tati?

1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Chlap, který se naučil karate
a teď je policajt...

1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
jak se jmenuje?

1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gauthame, tati.

1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}Gauthame, musím ti něco říct.

1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}Pokračujte, mistře.

1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Řeknu ti to osobně.

1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya...

1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Pane.
- Hlásili se lidé na místě činu?

1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
Kontrolují poblíž mostu,
ale zatím nejsou žádné důkazy.

1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\an8}Kde je Muthukumar?
Nevidím ho kolem sebe.

1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\an8}Zavolali mu, že jeho otec je nemocný,

1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}tak šel domů.

1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}Věřte mi.

1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}Jeho bratr s námi není.

1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Takže Toby...

1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}opravdu ti nic neřekl?

1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}Ne.

1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}Nic nám neřekl.

1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}Dcera toho mistra karate
případ stáhl.

1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Myslíš...

1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
co jsi říkal?

1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- Dcera mistra karate?
- Ano.

1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}Proto to Toby nemohl
cokoliv jí.

1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}Přísahám, že mluvím pravdu.

1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}Není s námi.

1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}Věřte mi.

1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
věřím ti.

1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Říkáš pravdu.

1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Počkej, půjdu.

1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
kdo jsi?

1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
co chceš?

1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Co jsi s nimi udělal?
šest lidí, kteří tě přišli zabít?

1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Je součástí jejich skupiny, mami.

1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Věděl by kde
jsou manželka a syn inspektora.

1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
<i>Při společném útoku Ameriky a Izraele</i>

1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
<i>nejvyšší íránský vůdce,
Alí Chameneí, byl zabit</i>

1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
<i>jak potvrdily zpravodajské zdroje.</i>

1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Jo, řekni mi to?
<i>- Rajaram,</i>

1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
<i>Proč je vaše televize tak hlasitá?
Snižte hlasitost.</i>

1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
drahý...

1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Pane, vytáhl jsem seznam míst

1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
což nám bude dlouhodobě prospívat
v projektu Keelakadu.

1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Pokud investujeme do
a provozujeme naše těžební místa,

1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
staneme se lídrem Indie
dodavatele minerálů do deseti let.

1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
To zní dobře!

1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Kamaráde, přestaň!

1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- Cože?
- Tady si můžeme dát chlast.

1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- Tady?
- Ano!

1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
Ty vole!

1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
Hej!

1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
<i>Číslo, které zkoušíte
zavolat není momentálně dostupné.</i>

1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Ahoj!

1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Kde je rodina inspektora?

1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Řekni mi to.

1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Odpověz mi.

1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Odpověz mi!

1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Jo, řekni mi to.
- brácho,

1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Cítím, že něco nehraje.

1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Co se děje?
- Právě jsem se setkal se svým informátorem.

1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Její otec je mistr karate,
ne ředitel.

1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- Kam tím míříš?
- Zdá se, že jeho dcera je jako on.

1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Zajímalo mě jestli
udělali něco našim mužům.

1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Doufám, že ne, ale

1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Vím, že si s nimi není radno zahrávat.

1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Takže můj bratře...

1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Zkontrolujte, kde je rodina důstojníka.

1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
Jsou uvnitř, všichni svázaní, tati.

1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Vypadá to, že ho nepotřebujeme.

1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Myslíš, že je konec hry
až mě zabiješ a zachráníš je?

1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Samozřejmě.

1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Pane, všichni jsou tady.
Měli bychom začít?

1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Ano, pojďme na párty!

1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
kdo to je?

1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Řekl jsem ti, že hra ještě neskončila.

1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
Je tu další chlap,
mocnější než my.

1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Pracuje pro něj.

1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Máš něco, co ho zajímá.

1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
A bude tě pronásledovat, dokud to nedostane.

1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Co to přesně je?

1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
To vše za 100 rupií?

1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Nenapadám tyhle kraviny.

1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Nevěř mi, dobře.

1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Zeptej se ho a on ti řekne to samé.

1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Hej!

1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Co je na té poznámce tak zvláštního?

1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
<i>Ale tenhle černý opál
je mnohem cennější.</i>

1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Jeho aktuální tržní hodnota
je více než 70 miliard.

1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Když vrtáme pod 1500 stop...

1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Převést deset miliard
do mé důvěry jako legitimní prostředky.

1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Dostaneme tu částku
pouze pokud dáme 100 rupií.

1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Požádejte svého strýce, aby ověřil jeho tvrzení.

1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Strýc?

1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Ano, drahá.
Jak jsi řekl, je tam peněženka.

1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
Vyndali jsme to,

1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
a je v ní bankovka 100 rupií.

1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Tati, ten vzkaz je tam.

1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Více než cokoli jiného,
můj život je pro mě důležitý.

1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Jestli mám zůstat naživu,
že se k němu musí dostat 100rupiová bankovka.

1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Tak mi dej poznámku,

1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
a tady to všechno končí.

1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Ale jestli mě předtím zabiješ,

1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
bude vás za to lovit.

1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Zničí vaši rodinu.

1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Pamatujte si to.

1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Naše rodina, náš klid...
Všechno je zničeno!

1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Bude vás za to lovit.

1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
<i>Zničí vaši rodinu.</i>

1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
-Nila...
- Ano?

1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Cítím, že budeme mít potíže
pokud mu tu poznámku nedáme.

1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
co budeme dělat?

1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Řekni mi to.

1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Stačí předat lístek.
To je vše.

1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Tedy životy vesničanů
nic pro tebe neznamená?

1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Teď to přeháníš.

1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
proč tě to zajímá?
Nemají s vámi nic společného.

1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Neztrať svůj život
snaží zachránit jejich.

1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
No to máš pravdu.

1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
Nemají s námi nic společného.

1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Ale je tu něco, co musíš vědět.

1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Pamatujete si ty dva, které jsme se snažili zachránit?

1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Myslíš, že jsme je znali předem?

1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Pokud můžeme vynaložit tolik úsilí
zachránit jejich životy,

1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
pak přemýšlej...

1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
<i>Zasadili jsme své životy do této půdy
A položili zde naše milované k odpočinku</i>

1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
<i>Každý list a každá réva
Patří k nám jako krev a příbuzní</i>

1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
<i>Tady jsme našli své životy
A tady jsme ztratili i naše lidi</i>

1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
<i>Tyto kopce a tyto země
Jsou bohové, ke kterým se modlíme</i>

1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
<i>Velikost této země sahá hluboko</i>

1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
<i>A žijeme podle jeho vůle</i>

1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
<i>Tato země je Bůh, kterého uctíváme</i>

1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
<i>A tento vítr je matka
To nás drží blízko</i>

1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Nedělej to!
Hej, nech ho zastavit!

1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Moje dcera se rozhodla.

1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Jakmile je hotovo, je hotovo.

1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
Sbohem!

1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
<i>Dobrý den, kontrolní místnost.</i>

1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
to je v pořádku.

1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
Jsme v pohodě. Jsme v pořádku.
Všechno je v pořádku.

1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Chudák Harish...

1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
<i>Zprávy to naznačují
jeden z devíti zemřelých</i>

1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
<i>je Ravikanthan, manažer prominentní
obchodník Varun Dayalan.</i>

1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
<i>Tento vývoj vyslal šokové vlny
prostřednictvím obchodní komunity.</i>

1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
<i>Forenzní experti a...</i>

1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Vydejte prohlášení, že byl
týden pryč z osobních důvodů.

1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}<i>Těla byla odeslána do
vládní nemocnice pro pitvu.</i>

1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
<i>Motivy za vraždou...</i>

1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Řekl jsi, že to přijde,
ale nic není.

1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
<i>Srandovní, jak se jmenuješ
objeví se všude.</i>

1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
co se to vlastně děje?

1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Vyskytl se menší problém.

1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
<i>Peníze, které jsem poslal
se někde drží.</i>

1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Poslal jsem své muže, aby to zkontrolovali.

1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Dej mi trochu času.

1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Ujistím se, že se k vám dostane
bezpečné a zdravé.

1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Proč mám pocit, že se snažíš
dostat mě do problémů?

1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Zajistím, aby vás nic netrápilo.

1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
<i>Potřebuji jen jeden den.</i>

1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Napravím ten nepořádek.
- Dobře, rozumíš.

1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
<i>A pokud se ke mně do té doby nedostane,</i>

1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Budu muset odstoupit od smlouvy
diskutovali jsme.

1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- Purušothaman?
- Ano, pane?

1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Máš něco?
Něco?

1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Ještě ne, pane.
Naši muži jsou stále ve střehu.

1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Čím dříve to dostaneme, tím lépe.

1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Informujte mě každých 15 minut.
- Ano, pane.

1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\an8}Musí to být stejný gang
která unesla Kirubakaranova bratra.

1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Zjistěte, jestli Kirubakaran
měl s kýmkoli problémy,

1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}zejména lidé
kdo mohl chtít jeho smrt.

1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}Prohlédněte si všechny záběry CCTV
pokrývající oblast incidentu.

1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\an8}Prozkoumejte každého člověka
kdo tím místem prošel.

1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\an8}- Dobře?
- Ano, pane!

1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Potřebuji zkontrolovat vaše CCTV záběry
pro případ.

1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Ale vaši důstojníci už
přišel pro to ráno.

1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- Naši důstojníci?
- Ano, pane.

1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
nelžu.

1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
Jejich průkazy vypadaly jako skutečné,
tak jsme jim to dali.

1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Hej, poslal jsi naše muže ven?
dnes ráno na kolech?

1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\an8}Ne, pane. Já ne.

1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Nebyli to naši muži, kdo získal záběry.

1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}Ale někdo jiný.

1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Zde jsou záběry z CCTV
z okolí, pane.

1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Toto je jediný způsob
můžete vstoupit do té ulice.

1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
A měli vzít
touto cestou ven.

1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Pane, skupina mužů ukázala falešné průkazy totožnosti

1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
a získal CCTV záběry
z okolí.

1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Vypadá to jako vrahův pokus
aby zahladili stopy.

1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
Mám zprávy, pane.

1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
Nebyly přítomny otisky prstů nikoho jiného
kromě zesnulého.

1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
to jsi ty.

1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- Co se děje?
- Šéf vás požádal o vyrovnání účtu.

1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Není to ještě vyřešeno?

1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
To nic není.
Můj strýc se právě tady modlí.

1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
Každopádně na to zapomeň.
Dnes v kanceláři...

1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Zabili jsme a pohřbili šest lidí
za posledních osm hodin.

1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
Zblázním se z přemýšlení o...

1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
co se bude dít dál.

1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Bojím se o svou rodinu.

1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Co musíme udělat?

1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
být v klidu a vše ukončit?

1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Pane, žije tam velmi málo lidí.

1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
Během tří hodin před incidentem

1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
jen dva skútry
a projely čtyři motocykly.

1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Musíme zabít ještě jednoho...

1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
ukončit tuto hru.

1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Nemůžeme nic dělat...

1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
dokud není mrtvý.

1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Myslíte si, že můžete uniknout
tak snadno?

1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Budeme chyceni jako myši.

1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Věci se zhorší
pokud s tím nic neuděláme.

1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Nemáme k němu žádné vazby.

1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Nikdo by to ani nepodezříval
že jsme ho zabili.

1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Pouze chytit?

1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Musíme to udělat...

1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
při zakrývání našich stop.

1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
promyslel jsem to,

1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
a máš pravdu.

1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
Pojďme s ním skončit.

1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Co s ním ale uděláme?

1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
To nemohou být oni.

1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Přiveďte všechny kromě těch dvou.

1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
To jsem nebyl já.

1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Ale viděl jsem, kdo to udělal.

1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
Udělal jsi?

1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Ano, pane.

1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
Policie už mě sleduje
za nelegální likér.

1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Myslel jsem, že se někam schovám
nikdo by nepřišel.

1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Tak jsem tam šel.

1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Tehdy jsem slyšel
zvláštní hluk

1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
<i>z nedaleké budovy.</i>

1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Poznáte je?

1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Pane, pane, pane...

1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Ano, šéfe.

1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Pošlete všechny, které můžete zaokrouhlit.

1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
<i>Máte jednu hodinu.</i>

1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
<i>Chci tu bankovku v hodnotě 100 rupií.</i>

1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
NEELAVENI RESIDENCE

1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Pane, účetní je tady, aby vás viděl.

1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Nechte ho projít.

1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Pokud někdo z nich zemře, budeme mít potíže.

1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Takže nikoho nezabíjejte.

1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Nikdo odtud neodejde živý.

1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
kdo jsi?

1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Co jsem ti kdy udělal?!

1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Dostaneme tu částku
pouze pokud dáme 100 rupií.

1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Stačí předat lístek.

1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
co budeme dělat?

1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Řekni nám, drahoušku.

1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
Pojďme...

1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
spálit tu poznámku.

1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
<i>To je to, co uděláme.</i>

1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Nemusíte znát oběť
zastat se jich.

1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
<i>Každá nespravedlnost musí být konfrontována!</i>

1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
<i>V tu chvíli naše životy získávají smysl.</i>

1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Zemři, ty kryso!

1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Pane, zkontroloval jsem záběry CCTV
uzdravili jsme se.

1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}Varunovi muži se k tomu dostali dříve než naši.

1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\an8}A pevně věřím
je s tím nějak spojen.

1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\an8}Co?

1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\an8}- Varun?
- Ano, pane.

1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Kirubakaran musí mít
zabil Varunova manažera.

1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\an8}Takže Varun se možná pomstil
zabitím Kirubakarana.

1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\an8}Musel odstranit
CCTV záběry ke zničení důkazů.

1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\an8}Dostaneme pouze odpovědi
jakmile ho vezmeme do vazby.

1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Ano, pane.

1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Ahoj?

1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}Co jsi řekl?

1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}Varun je mrtvý?!

1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
<i>Tady je nejnovější.</i>

1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
<i>O tři měsíce později</i>

1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
<i>vraždy Varuna Dayalana
a jeho muži zůstávají nevyřešeni,</i>

1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
<i>nadále šokovat veřejnost.</i>

1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
<i>Policejní vyšetřování
do svých obchodních rivalů</i>

1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
<i>neprodukovali žádné užitečné potenciální zákazníky.</i>

1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}<i>Existují zprávy o tom případu
se převádí do CBI...</i>




